1. Reporting and warning obligation in accidental emissions and breakdowns.

Les obligations de rendre compte et d’avertir en cas d’émission accidentelle et de panne.

2. Breakdown or abnormal operating conditions

Panne ou conditions de fonctionnement anormales

3. Breakdowns in the cold chain integrity result in poorer quality, if not spoilage.

Des ruptures dans l'intégrité de la chaîne du froid entraînent une qualité médiocre ou même la détérioration des aliments.

4. Quarterly breakdowns are provided only for key items of the aggregated balance sheet.

les chiffres collectés à un niveau d’agrégation plus élevé montrent que des données plus détaillées ne devraient pas être significatives.

5. CPA + additional breakdown of life insurance services

CPA + ventilation supplémentaire des services d'assurance vie

6. Breakdown-resistant and anti-arcing cast resin composition

Composition de résine coulable résistant aux décharges disruptives et au contournement

7. The quarterly breakdowns are provided only in respect of key items of the aggregated balance sheet.

Les ventilations trimestrielles ne sont fournies que pour les postes clés du bilan agrégé.

8. Summary of breakdowns for the purposes of the aggregated balance sheet of the MFI sector ( 25 )

Récapitulatif des ventilations requises aux fins du bilan agrégé du secteur des IFM ( 25 )

9. Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees

Ventilation des prêts et avances par sûretés et garanties

10. RESULTS Breakdown by volume of activity with the OHIM

RÉSULTATS Segmentation par volume d’activité avec l’OHMI

11. Detection of additive breakdown products in acid copper plating baths

Détection de produits de dégradation d'additif dans des bains de cuivrage acides

12. Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees (13.1)

Ventilation par sûretés et par garanties des prêts et des avances (13.1)

13. Currently there are cost breakdowns for each program represented by the Framework found in the Aboriginal Affairs:

Actuellement, les coûts de chaque programme présenté dans le Cadre sont décomposés sur le site Affaires autochtones :

14. 13.1 Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees

13.1 Ventilation des prêts et avances par sûretés et garanties

15. Basic coverage specially designed for garages that includes employee tools, accidental equipment breakdowns, insured premises clean-up costs, etc.

La couverture de base comprend des protections conçues pour les garagistes couvrant, entre autres, les outils des employés, le bris accidentel de l’équipement, les frais de dépollution sur les lieux assurés, etc.

16. Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. # aggregates

Ventilation par activité économique conformément aux agrégats suivants de la NACERév

17. The breakdowns for ‘Current activity status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.

Les subdivisions de la «situation au regard de l'activité du moment» servent à répartir tout total ou total partiel se rapportant à des personnes.

18. Please provide any existing data and statistics on fires, accidents, and breakdowns in rail tunnels in your country.

Veuillez communiquer tous renseignements et statistiques existants sur les incendies, accidents ou pannes survenus dans les tunnels ferroviaires de votre pays.

19. Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:

Ventilation par activité économique conformément aux agrégats suivants de la NACE Rév. 2:

20. Derivatives — hedge accounting under national GAAP: Breakdown by type of risk

Dérivés — comptabilité de couverture en vertu du référentiel comptable national: Ventilation par type de risque

21. Breakdown of the project costs relating to acquisition prices in EURO

Analyse des coûts du projet sur la base de prix d’acquisitions (en EUR)

22. BREAKDOWN OF THE NET POSITION (SHORT) ACCORDING TO SA AND IRB RISK WEIGHTS

RÉPARTITION DES POSITIONS (COURTES) NETTES SELON LES PONDÉRATIONS DES APPROCHES SA ET NI

23. include as detailed a breakdown of the available statistics as is actuarially adequate

comprennent une ventilation des statistiques disponibles suffisamment détaillée du point de vue actuariel

24. In alternative embodiments, novel low breakdown voltage devices are fabricated in a similar fashion as MOS devices but with doping levels such that the inherent bipolar device has a low breakdown voltage characteristic.

Dans d'autres modes de réalisation, de nouveaux dispositifs possédant une tension de claquage peu élevée sont fabriqués de la même façon que des dispositifs MOS mais sans niveaux de dopage, de sorte que le dispositif bipolaire inhérent possède une caractéristique de tension de claquage basse.

25. Breakdown of non-trading loans and advances to non-financial corporations by NACE codes

Ventilation par code NACE des prêts et avances autres que détenus à des fins de négociation accordés à des entreprises non financières

26. Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading

Ventilation des sûretés et garanties par prêts et avances autres que détenus à des fins de négociation

27. (b) include as detailed a breakdown of the available statistics as is actuarially adequate;

b) comprennent une ventilation des statistiques disponibles suffisamment détaillée du point de vue actuariel;

28. The purpose of this requirement is to prevent breakdown when installing after market systems.

Cette prescription a pour objet d’éviter une défaillance lors de l’installation d’équipement non monté d’origine.

29. Furthermore, Sinerem® slowly diffuses from vessels to extravascular space due to BBB breakdown.

Cet hyposignal prononcé semble correspondre d’abord aux vaisseaux puis aux zones de rupture de la B.H.E: l’agent de contraste diffuse alors depuis les vaisseaux vers l’espace extracellulaire.

30. Multi-function laser induced breakdown spectroscopy and laser ablation material analysis system and method

Spectroscopie par claquage induit par eclair laser a fonctions multiples et systeme et procede d'analyse de materiaux par ablation laser

31. Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading(13.1)

Ventilation des sûretés et garanties par prêts et par avances, autres que détenues à des fins de négociation (13.1)

32. 1.1 at section and section aggregates level and without breakdown by size of the enterprise;

1.1 au niveau des sections et des agrégats de sections et sans ventilation par taille des entreprises,

33. Economic activity breakdown: Data shall be broken down according to the following NACE Rev. #.# aggregates

Ventilation par activité économique: les données sont ventilées selon les agrégats suivants de la NACE Rév

34. This section represents a breakdown of the expenditures noted above on lines 4800 to 4920.

La section qui suit présente une ventilation des dépenses inscrites aux lignes 4800 à 4920.

35. Breakdown of the fully adjusted exposure value of off-balance sheet items by conversion factors

Répartition de la valeur exposée au risque pleinement ajustée des éléments de hors bilan par facteur de conversion

36. Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading (13.1)

Ventilation des sûretés et garanties par prêts et par avances, autres que détenues à des fins de négociation (13.1)

37. Cases in which refusal of access was confirmed -- breakdown according to the exception invoked (%) // 2002

Ventilation des refus d'accès confirmés par exception invoquée (en %) // 2002

38. This column shows a percentage breakdown of the type of content that your ads served near.

Cette colonne présente la répartition, sous forme de pourcentages, des types de contenus affichés à proximité de vos annonces.

39. In addition, portfolio investment liabilities will include a breakdown by institutional sector of the domestic issuer.

De plus, les engagements relatifs à des investissements de portefeuille incluent une ventilation par secteur institutionnel de l'émetteur national.

40. Cold storage of chicory roots causes breakdown of fructosans and accumulation of sucrose, glucose, and fructose.

Par ailleurs, au cours du stockage à 4 °C, les réserves glucidiques des racines, constituées initialement en majeure partie de polyfructosanes, sont hydrolysées alors que s'accumulent le saccharose, le glucose et le fructose.

41. ASSETS Stocks Accounting balance sheet format Further breakdown provided Item Maturity Residence Type Sector Description Maturity

ACTIF Encours Présentation du bilan comptable Autre ventilation fournie Poste Échéance Résidence Type Secteur Dénomination Échéance

42. Methods for excitation-intensity-dependent phase-selective laser-induced breakdown spectroscopy of nanoparticles and applications thereof

Procédés pour spectroscopie par claquage induit par laser à sélection de phase dépendant de l'intensité d'excitation de nanoparticules et applications associées

43. That analysis must reflect normal and abnormal/emergency operating conditions including a breakdown of the process.

Cette analyse doit porter sur des conditions d’exploitation normales mais également sur les cas d’anomalies ou d’urgence, notamment les pannes survenant au cours du procédé.

44. OIOS has concluded that this indicates a significant and alarming breakdown in human resources-related due diligence

Il y voit le signe inquiétant d'un grave manquement à l'obligation de faire preuve de diligence raisonnable dans la gestion des ressources humaines

45. Under these conditions insufficient moisture is available to allow the breakdown of uric acid to liberate ammonia.

Dans ces conditions, le faible taux d’humidité ne permet pas la décomposition de l’acide urique pour libérer de l’ammoniac.

46. Breakdown of loans and advances other than held for trading to non-financial corporations by NACE codes

Ventilation des prêts et avances, autres que détenus à des fins de négociation, consentis à des entreprises non financières, par code NACE

47. The data is sorted and colour-coded to give a detailed breakdown by brand, product and advertiser.

Les données sont répertoriées dans un rapport détaillé classées par marque, produit et distributeur. Pour plus de clarté, les différents classements sont imprimés sur de différentes couleurs de papier.

48. (4) peril insurance, including coverage against fire, flooding, natural disasters, accidents, breakdown of machinery, crime and terrorism;

4) les assurances-dommages, y compris la couverture des incendies, des inondations, des catastrophes naturelles, des accidents, des bris de machine ainsi que des actes de criminalité et de terrorisme;

49. The breakdown of the quarterly/annual current account is similar to the requirement for the monthly figures.

La ventilation du compte des transactions courantes trimestriel/annuel est semblable à celle requise pour les données mensuelles.

50. When an adjustment is submitted for Table 1, it may affect the breakdown items contained in Table 2.

La procédure de calcul des flux pour le tableau 2 est similaire à celle qui s’applique au tableau 1, telle que décrite aux points a) et b) ci-dessous.

51. Total economy and A*10 breakdown (where mandatory), thousands of hours worked, non-adjusted and seasonally adjusted data

Économie totale et ventilation A*10 (et obligatoire), en milliers d'heures travaillées, données non corrigées et données corrigées des variations saisonnières

52. When optical breakdown occurs, a microbubble forms and a shock or pressure wave is emitted (i.e., acoustic emission).

Lorsqu'un claquage optique survient, une microbulle se forme et une onde de choc ou de pression est émise (émission acoustique).

53. [ top | index ] Satisfaction A breakdown of the level of complainant satisfaction achieved in the resolution of a complaint.

[ haut | index ] Satisfaction Le niveau de satisfaction à l'égard du règlement de plaintes se répartit comme suit :

54. The current NUTS breakdown subdivides each Member State into a whole number of regions at NUTS 1 level.

La ventilation actuelle de la NUTS subdivise chaque État membre en un ensemble de régions de niveau NUTS 1.

55. In case of an accident or a breakdown, a corresponding emergency signal is transmitted to ask for help.

En cas d'accident ou d'une panne automobile, un appel d'urgence correspondant est envoyé afin de faire venir des secours.

56. Breakdown by durability, current and previous year's prices and chain linked volumes, non-adjusted and seasonally adjusted data

Ventilation par durabilité, prix courants et prix de l'année précédente et volumes chaînés, données non corrigées et données corrigées des variations saisonnières

57. The following breakdown is required: Passenger Air Transport (code #); Freight Air Transport (code #), and Other Air Transport (code

La ventilation suivante est requise: Transports aériens- Passagers (code #), Transports aériens- Fret (code #) et Transports aériens- Autres (code

58. The breakdown of human resources by type and source of financing has been made at an aggregate level.

La ventilation des ressources humaines par type et par source de financement a été effectuée à un niveau global.

59. Amendments by Parliament Table 1 – Main aggregates – quarterly(7) and annual exercise Code List of variables Breakdown (1)

Ventilation des actifs fixes AN1111 logements AN1112 autres bâtiments et ouvrages de génie civil AN11131 matériels de transport AN11132 autres machines et équipements AN1114 actifs cultivés AN112 actifs fixes incorporels

60. The tables below also give, in columns, the breakdown by vector of the consumption subject to the ESD.

Les tableaux ci-dessous donnent également, en colonne, la ventilation vectorielle de la consommation soumise à l’ESD.

61. In alternative embodiments, novel vertical bipolar transistors are taught, as are SCR devices, having low breakdown voltage characteristics.

D'autres modes de réalisation concernent de nouveaux transistors bipolaires verticaux qui, de même que les dispositifs SCR, possèdent des caractéristiques de tension de claquage basse.

62. In some instances the glass capacitor has an energy breakdown of at least 6 joules per cubic centimeter.

Dans certains cas, le condensateur en verre présente une dégradation de l'énergie d'au moins 6 joules par centimètre cube.

63. Electrical energy is capacitively accumulated with a charging circuit until a breakdown voltage of a switch is reached.

L'énergie électrique est accumulée sous forme capacitive avec un circuit de charge jusqu'à l'obtention d'une tension de claquage.

64. Expansion of the ESA 2010 classification, allowing the identification of sub-categories of the standard National Accounts breakdown.

Élargissement de la classification SEC 2010, permettant l’identification de sous-catégories de la ventilation standard des comptes nationaux.

65. A method for correcting higher order aberrations in an eye requires Laser Induced Optical Breakdown (LIOB) of stromal tissue.

L'invention concerne un procédé de correction d'aberrations d'ordre supérieur dans un œil, qui nécessite une disruption optique induite par laser (Laser Induced Optical Breakdown, LIOB) de tissu stromal.

66. Aggreko provides temporary solutions based on the rental of chillers , airconditioners, cooling towers, and more in order to help companies maintaining seamless operations during maintenance or in case of breakdowns.

Aggreko propose des solutions temporaires basées sur la location de groupes de production d'eau glacée , de climatiseurs, de tours aeroréfrigérantes, et bien plus, afin d'aider les entreprises à maintenir leur production lors des opérations d'entretien ou en cas de casse sur leur installation frigorifique.

67. The newspaper adds that “family breakdown is one of the main reasons for poverty, and the trend has accelerated in recent years.”

Le journal ajoute que “la faillite de la famille est l’une des causes principales de la pauvreté et [que] cette tendance s’est accentuée ces dernières années”.

68. A suitable voltage is applied to this cover electrode (7) via a voltage divider (1) in order to adjust the breakdown voltage.

Pour cet ajustage, un potentiel déterminé est appliqué à cette électrode de couverture (7) au moyen d'un diviseur de tension (1).

69. Table 1 – Main aggregates – quarterly and annual exercise Code List of variables Breakdown(1) Current Previous year’s prices prices and chain-linked volumes

Tableau 1 – Principaux agrégats – exercices trimestriel et annuel Code Liste des variables Ventilation (1) Prix Prix de l’année courants précédente et volumes chaînés

70. Fruit in which there has been a breakdown of the sugars into alcohol and acetic acid by the action of yeast and bacteria.

Fruit dans lequel les sucres se sont décomposés en alcool et acide acétique sous l’action d’une levure et d’une bactérie.

71. Fruit in which there has been a breakdown of the sugars into alcohol and acetic acid by the action of yeasts and bacteria.

Un début de fermentation des fruits caractérisé par un goût aigre très peu sensible n'est pas considéré comme un défaut.

72. fruit in which there has been a breakdown of the sugars into alcohol and acetic acid by the action of yeast and bacteria.

fruit dans lequel les sucres se sont décomposés en alcool et acide acétique sous l’action d’une levure et d’une bactérie.

73. There were numerous breakdowns resulting from excessive shaft wear, rapid disk wear, clutch failure, loose latches on the dehuller lid, and worn aluminum spacers due to abrasion caused by the bran during dehulling.

Deux des comités de gestion de village n'ont pas produit les résultats attendus, mais le dynamisme du troisième a eu un effet positif sur le projet.

74. Providing of information relating to rental of warehouses, rental of garages, rental of storage containers, rental of parking spaces, removal services, vehicle breakdown assistance (towing)

Informations en matière de location d'entrepôts, location de garages, location de conteneurs d'entreposage, location de places de stationnement, déménagement de mobilier, assistance en cas de pannes de véhicules (remorquage)

75. EU budget 2008: a breakdown (MEMO/07/575) 13/11 Auditors' annual verdict on EU accounts and payments maps the road ahead for the Commission.

EU budget 2008: a breakdown (MEMO/07/575) 13/11 Le verdict annuel de la Cour des comptes concernant les comptes et les paiements de l'UE indique la voie à suivre pour la Commission.

76. With 3-NPU at higher pH, T- is in equilibrium and the conjugate acids of the general bases accelerate its breakdown by protonating the ethoxy group.

Avec le 3-NPU, à des pH plus élevés, T- est en équilibre et les acides conjugués des bases générales accélère son bris en protonant le groupe éthoxy.

77. Even with above the line activities (notably advertising), the level of sectoral disaggregation is insufficient to provide a comprehensive breakdown of the six types of sectors.

Même dans le domaine de la publicité "médias" (notamment la publicité dans la presse), le niveau de désagrégation sectorielle est insuffisant pour permettre une ventilation détaillée selon les six types de secteurs.

78. The combustion plant shall be equipped with facilities which automatically shut down operations in the case of a breakdown or abnormal operating conditions until normal operations can be resumed.

L'installation de combustion doit être équipée de dispositifs interrompant automatiquement les opérations en cas de panne ou de conditions de fonctionnement anormales jusqu'à ce qu'elles puissent reprendre dans des conditions normales.

79. According to the invention, the gate (G) of the IGBT transistor (2) is connected via an active overvoltage limiting circuit (26) to its collector (C), whereby its breakdown voltage (U¿AÜ?)

Dans l'invention, la porte (G) du transistor (2) est reliée par l'intermédiaire d'un circuit actif de limitation des surtensions (26) à son collecteur (C), dont la tension disruptive (U¿AÜ?)

80. Amendment 5 ANNEX B, TABLE 1 Text proposed by the Commission Table 1 – Main aggregates – quarterly and annual exercise Code List of variables Breakdown(1) Current prices Previous year’s prices and chainlinked volumes

t = Période de référence (année ou trimestre).